{"id":390,"date":"2019-05-16T16:47:47","date_gmt":"2019-05-16T16:47:47","guid":{"rendered":"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=390"},"modified":"2019-05-16T16:47:47","modified_gmt":"2019-05-16T16:47:47","slug":"im-schwarzwald","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=390","title":{"rendered":"Im Schwarzwald"},"content":{"rendered":"\n<p>Diese Stra\u00dfe umschlie\u00dft das Wohngebiet \u00f6stlich der evangelischen\u00a0Pauluskirche und n\u00f6rdlich der Hauptstra\u00dfe.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Bei diesem Stra\u00dfennamen zeigt sich so recht deutlich, wie sinnentstellend\u00a0\u00dcbersetzungen aus dem Urspr\u00fcnglichen sein k\u00f6nnen, wenn der \u00dcbersetzer\u00a0die (plattdeutsche) Sprache nicht kennt und gedankenlos Deutungen versucht.\u00a0Urspr\u00fcnglich hie\u00df die Flurst\u00fcckbezeichnung: Up de schwatten W\u00e4lle.\u00a0\u201eUp\u201c hei\u00dft auch hier nicht \u201eauf\u201c, sondern \u201eoberhalb\u201c. \u201eW\u00e4lle\u201c ist auch hier\u00a0nicht die Mehrzahl von \u201eWall\u201c = Erdaufsch\u00fcttung, sondern eine Bezeichnung f\u00fcr sumpfiges Gel\u00e4nde. Somit h\u00e4tte \u201eUp de schwatten W\u00e4lle\u201c nichts anderes gehei\u00dfen als \u201eOberhalb des sumpfigen Gel\u00e4ndes\u201c. Wer in diesem Bereich ein Haus gebaut hat, wird best\u00e4tigen, dass der Name zu Recht bestand.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diese Stra\u00dfe umschlie\u00dft das Wohngebiet \u00f6stlich der evangelischen\u00a0Pauluskirche und n\u00f6rdlich der Hauptstra\u00dfe.\u00a0 Bei diesem Stra\u00dfennamen zeigt sich so recht deutlich, wie sinnentstellend\u00a0\u00dcbersetzungen aus dem Urspr\u00fcnglichen &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":123,"menu_order":131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-390","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/390\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}