{"id":636,"date":"2019-05-16T18:32:13","date_gmt":"2019-05-16T18:32:13","guid":{"rendered":"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=636"},"modified":"2019-05-16T18:32:13","modified_gmt":"2019-05-16T18:32:13","slug":"auf-dem-espel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=636","title":{"rendered":"Auf dem Espel"},"content":{"rendered":"\n<p>Dieser Weg beginnt an der L 623 (<a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=312\">M\u00fcnsterstra\u00dfe<\/a>) gegen\u00fcber der Einm\u00fcndung der <a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=270\">Pelsstra\u00dfe<\/a>, f\u00fchrt zun\u00e4chst in Nordwest-Richtung, kreuzt dabei den <a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=550\">Blauf\u00e4rberweg<\/a>, die <a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=445\">Hofwiese<\/a>, f\u00fchrt dann in S\u00fcdwest-Richtung \u00fcber den <a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=130\">Alten Postweg<\/a> bis zur <a href=\"http:\/\/historisches-kirchhellen.de\/?page_id=524\">Dinslakener Stra\u00dfe<\/a>.<br><br>Espel kann die Espe, die Zitterpappel also, sein. Dagegen spricht aber das \u201eauf dem\u201c. \u201eAuf dem\u201c ist hergeleitet von \u201eup&#8217;m\u201c, das nicht mit \u201eauf dem\u201c \u00fcbersetzt werden darf. Dieser Weg oder das Flurst\u00fcck hat sicherlich nicht \u201eauf\u201c der Pappel gelegen, sondern oberhalb (up = oberhalb) des Espel, wobei hier mit \u201eEspel\u201c &#8211; von dem uralten Bach- und Wassernamen \u201eapa\u201c &#8211; ein Bach gemeint sein k\u00f6nnte. Verst\u00e4ndlich wird diese Deutung, wenn wir die unmittelbare N\u00e4he des Breils- und des Heidebaches ber\u00fccksichtigen. Eine weitere Deutung leitet den Namen von \u201ees\u201c oder \u201eas\u201c = Sumpfwasser ab. Auch das w\u00e4re nicht von der Hand zu weisen.<br><br>Hier wie auch an anderen Orten ist das \u201eup\u201c oder \u201eop, ob\u201c mit \u201eauf\u201c oft nicht sinngem\u00e4\u00df \u00fcbersetzt. Es m\u00fcsste hier richtig \u201eoberhalb\u201c hei\u00dfen. So liegt zum Beispiel \u201eRotenburg ob der Tauber\u201c nicht \u201eauf\u201c der Tauber, sondern \u201eoberhalb \u201c Von dieser Erkenntnis m\u00fcssen wir auch bei der Deutung weiterer Stra\u00dfennamen ausgehen: \u201eUp&#8217;m Schimmel\u201c, \u201eUp de schwatten W\u00e4lle\u201c, \u201eUp de W\u00e4lle&#8217;\u201c (\u201eUp de Schmudde\u201c). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dieser Weg beginnt an der L 623 (M\u00fcnsterstra\u00dfe) gegen\u00fcber der Einm\u00fcndung der Pelsstra\u00dfe, f\u00fchrt zun\u00e4chst in Nordwest-Richtung, kreuzt dabei den Blauf\u00e4rberweg, die Hofwiese, f\u00fchrt dann &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":123,"menu_order":108,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-636","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/636\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historisches-kirchhellen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}